index introductio imagines || partitura exemplar translatio e-mail

CTH 258.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 258.1 (TX 16.07.2012, TRde 04.11.2011)

§ 3''
56
--
56
A
Rs. III 12' ku-iš-za-an ke-e-da-aš LUGAL-wa-aš ud-da-na-aš Rs. III 13' ka-ru-ú-uš-ši-ya-zi
B
Rs. III 10' [ku-i]š-za-an ke-e-da-aš LUGAL-wa-aš [u]d-da-na-aš Rs. III 11' [k]a-ru-uš-ši-ya-iz-zi
57
--
57
A
Rs. III 13' na-aš-za na-aš-šu LÚa-ra-ši-iš Rs. III 14' mu-un-na-a-ši
B
Rs. III 11' na-aš-za na-[a]š-šu LÚa-ra-ši-iš Rs. III 12' [m]u-un-na-a-ši
58
--
58
A
Rs. III 14' nu[-u]š-ši ma-aš-ka-an pa-a-i
B
Rs. III 12' nu-uš-ši ma-aš-ka-an pa-a-i
59
--
59
A
Rs. III 15' nu-za-ta na-aš-šu LÚma-ni-ya-aḫ-ḫa-an-da-aš-ša LÚḪA.LA-ŠU Rs. III 16' pa-ra-a Ú-UL tar-na-i
B
Rs. III 13' [n]u-za-ta nu-wa-aš-šu LÚma-ni-ya-aḫ-ḫa-an-da-aš-ša LÚḪA.LA-ŠU Rs. III 14' pa-ra-a Ú-UL tar-na-i
60
--
60
A
Rs. III 16' ne-ez-za-an ud-da-ni-i EGIR-an Rs. III 17' ták-ša-an Ú-UL ap-pí-ya-zi
B
Rs. III 14' ne-ez-za-a[n u]d-da-ni-i EGIR-an Rs. III 15' ták-ša-an Ú-UL ap-pí-ya-zi
61
--
61
A
Rs. III 17' ap-pí-iz-zi-ya-an-na ␣␣ Rs. III 18' ut-tar i-ši-ya-aḫ-ta-ri
B
Rs. III 15' a[p-pí-]iz-zi-an-na Rs. III 16' ut-tar i-ši-ya-aḫ-ta-ri
62
--
62
A
Rs. III 18' nu-uš 2-i-la-pát ša-ku-wa-an-zi ¬¬¬
B
Rs. III 16' nu-uš 2-i-[l]a-pát ša-ku-wa-⌈an-zi⌉ ¬¬¬
§ 3''
56 -- Wer angesichts (der Verletzung) dieser königlichen Vorschriften schweigen wird
57 -- und darüber hinaus - sei er (sc. derjenige, der die Sache nicht anzeigt) sein (d.h desjenigen der die Vorschriften verletzt hat) gleichrangiger Kollege - (die Sache) verheimlicht,
58 -- und dieser (sc. derjenige, der die Vorschriften verletzt hat) ihm (sc. demjenigen, der die Sache verheimlicht hat) Schweigegeld gibt,
59 -- - sei er (sc. derjenige, der die Sache nicht anzeigt) ein Mitarbeiter des Verwalters (sc. der die Vorschriften verletzt hat) - und er ihn (sc. denjenigen, der die Vorschriften verletzt hat) nicht (dem königlichen Gericht) überlässt,
6010 -- so dass das vorgesehene gerichtliche Verfahren bez. der (Rechts)sache verhindert wird,
61 -- jedoch später die Sache aufgedeckt wird,
62 -- dann wird man beide für verantwortlich halten.11
10
Wörtlich fassen wir den Satz syntaktisch und semantisch folgendermaßen auf: „so dass es (n=e=za=šan) hinter der Sache (uddanī appan) angemessen/in angemessener Weise (takšan) nicht fertig wird (natta appiyazi).
11
Zu šakuwaye- s. schon Anm. 8.

Editio ultima: Textus 16.07.2012; Traductionis 04.11.2011